Welcome: L'Histoire et Le Contexte

Cette histoire se déroule à notre époque, au vingt-et-unième siècle. La plupart du film a lieu à Calais, France; mais, il y a des scènes qui se déroulent à Londres, Angleterre, où la famille de Mina habite. Le contexte socio-économique et politique de ce film est très compliqué. Le personnage principal, Bilan, est un réfugié irakien. Le film se déroule pendant la guerre de l’Irak; grâce à cette guerre, les autorités françaises ne renvoient pas Bilan à l'Irak. Bilan veut immigrer en Angleterre parce que sa copine est là. Aussi, comme les autres immigrants illégaux, il veut gagner de l’argent qu’il peut envoyer chez lui à l'Irak; il veut y commencer une nouvelle vie et devenir un footballeur professionnel pour Manchester United. Mais, parce que Bilan est kurde et immigrant illégal, il a du mal à y immigrer et est victime de la discrimination à Calais. (En Europe, particulièrement en France, il y a beaucoup de xénophobie, qui a augmenté avec l'arrivée de plus d'immigrants.) Parce que la ville de Calais borde la Manche, les immigrants illégaux, comme Bilan, y vont souvent pour trouver un moyen de traverser la Manche et entrer l’Angleterre illégalement. (Il y a plus d'accès à l'égalité et plus d'assimilation en Angleterre qu'en France.) Mais, à Calais, ces migrants vivent dans la misère, dans la « jungle » de Calais. Des soupes populaires et des volontaires les aident; par exemple, ils les donnent de la nourriture. Sinon, les immigrants illégaux sont persécutés. Ils ne sont pas autorisés à entrer des magasins et doivent vivre dans la rue. La plupart de ces immigrés est très pauvre; mais, même s’ils ont de l’argent, ils ne sont pas bienvenus aux lieux publics, par exemple, aux supermarchés. Parce que ces migrants sont illégaux, beaucoup des habitants de Calais et la police les maltraitent. En fait, si un habitant fraternise avec eux, son comportement est jugé comme suspect.

ridan

Un dico est court pour le dictionnaire. Le narrateur ne pouvait pas trouver des mots et c’est pour ça qu’il cherche dans le dictionnaire. Il est un étranger. Il essaye de trouver des mots Français pour s’exprimer son identité et veut être compris et accepté dans la France. Il dit qu’il n’a pas besoin d’être Rimbaud, un fameux poète français qui était une sorte de non-conformiste, pour comprendre la réjection. Un beur est une personne nord Africaine qui vive en France. L’ANPE est l’agence nationale pour l’emploi. Le narrateur dit qu’il donne beaucoup à la France et que L’ANPE ne donne pas trop à lui. Dans la première strophe, le narrateur soufre d’être un étranger et il a une crise de l’identité. Il sent qu’il est aliéné. Dans le refrain, il y a deux voies, une vois qui vient des racistes et xénophobes qui lui disent de partir et puis la voie du narrateur qui dit qu’il se sent chez soi où il est. N’importe que la couleur de la peux, il se sent chez sois. Sa voie est la plus forte. Dans la deuxième strophe, les « promesses volées » dont le narrateur parle sont qu’il n’y a pas de l’opportunité pour les étrangers et qu’ils ne reçoivent pas de travaille. Les gens disent que c’est facile de travailler et tout ça, mais dans la réalité rien ne change pour lui. A la fin de la chanson le narrateur dit qu’importe où il vive, il est toujours chez soi et que les papiers ne peuvent pas définir son identité. L’ironie est quand les racistes disent « Bienvenue chez toi» par ce que normalement c’est “bien venue chez moi.” Ils continuent de ne pas l’accepter. Le message du narrateur c’est que “chez soi” c’est partout. Notre planète est pour tout le monde indépendamment de la race. J’adore cette chanson et je pense que cela nous apprend beaucoup sur le racisme. La chanson joue un rôle éducatif.

Ridan- Rentre chez toi

Dans cette chanson, Ridan explique les problèmes que les banlieusards ont en France à cause du racisme. Les mots surlignés sont un dico, Rimbaud, un beur et l’ANPE. Un dico, c’est le verlan pour le dictionnaire. Ridan explique que quand il est arrivé en France, il a bien appris comment parler Français, il a fait un effort. Quand il dit « pas besoin d’être Ribaut pour comprendre qu’on ne te veut pas » il veut dire qu’on ne doit pas être vraiment intelligent pour savoir cela. Il ne faut pas être un poète intelligent comme Arthur Rimbaud. Un beur, ca veut dire une personne d’origine Nord-Africaine qui vit en France. Alors quand il veut dire que son identité d’un beur transforme sa vie-- il est toujours stéréotype et il ne peut pas être libre dans la France. L’ANPE, c’est l’agence nationale pour l’emploi. Ridan dit que les promesses qu’ils donnent aux immigrés sont fausses, ils ne vont pas leur donner de l’aide, ils ne s’importent pas. Dans le premier strophe, le narrateur souffre les effets de la discrimination envers les immigrés du nord d L’Afrique. Il est stéréotype, il n’est pas donné les mêmes occasions que les autre Français. A cause du racisme, il ne peu pas vivre une vie tranquille, il ne peut pas monter dans le monde. Les deux voix dans le refrain sont celles de l’immigré du Maghreb et le citoyen Français qui dit « rentre chez toi » même si la France, c’est le pays de l’immigré. La voix qui dit que partout c’est chez lui, l’immigré, sa voix est plus forte que celle qui dit rentre chez toi. Les promesses volées sont celles du gouvernement français qui dit aux immigrés qu’ils sont bienvenus et qu’ils ont les mêmes droits que les autres citoyens français. En fait, ils ne reçoivent pas les mêmes droits à cause des préjugés. Ils disent aussi que c’est possible de réussir si on travaille dur, mais ce n’est pas vraiment toujours le cas. L’ironie, c’est que ce le gouvernement dit au immigrés et les populations divers en France et ce qui se passe dans la vie actuelle ne sont pas la même chose. De tous cotés, on les dit de rentrer chez eux quand en fait ils sont chez eux. La terre n’appartient pas un groupe de personnes. J’aime le style engagé. Je pense que c’est efficace pour lutter contre le racisme parce que c’est très passionné et émouvant. La violence des paroles et le style de la chanson donnent le problème aussi un sens d’urgence, ce qui est nécessaire.

Ridan Rentre Chez Toi

Comme Ridan est de l’origine algérien mais né en France il comprend les problèmes que les immigrants arabes doivent surmonter. Comme ils ne sont pas tout à fait bilingue ils utilisent le dico(mot argotique pour dictionnaire) car les immigrants arabes ont encore du mal à apprendre et parler la langue française. Mais ce n’est pas seulement la langue avec laquelle lui et eux ont du mal. Ils voient qu’on ne les aiment pas en France et il exprime cela en disant que il voit la haine clairement, que cette haine n’est pas profondément cacher comme dans une poème de Rimbaud. D’ailleurs, il voit beaucoup de racisme envers ces immigrants en France à cause de la couleur de leur peau ce qui mène a beaucoup d’entre eux à être sans travail et à la merci de l’ANPE(agence national pour l’emploi). La plupart de ces immigrants arabes n’ont pas de boulot et ceux qui en on reste pauvres et détestés. Le narrateur souffre de ces problèmes surtout de l’haine et le racisme envers les arabes et les immigrés alors qu’il est un citoyen français. Dans le refrain, les deux voix sont celui d’un arabe qui est mécontent de sa vie en France et qui pense qu’il aurait du être un couleur différent pour être français alors qu’il est française peu importe la couleur de sa peau. Mais le voix qui s’oppose a cette idée de peu importe sa couleur de peau il est français, dit qu’il doit rentré chez lui, d’ou il vient, est plus fort. C’est bête car ce deuxième voix lui dit vraiment qu’il doit rentré en France car s’est d’ou il vient! Les promesses volées sont les opportunités et la vie idyllique que la France publie alors que vraiment si on est pas blanc ou d’origine européen ces promesses ne seront pas garder. L’ironie de ses deux messages juxtaposées est que quand les racistes lui disent de rentré chez lui, chez lui est la France. Et c’est la même chose pour les immigrés: chez eux est la France aussi! Le message est que quand on est citoyen quoi se soit un citoyen “de papiers” ou quelqu’un qui est né en France, c’est la qu’on habite. C’est chez soi. Ce style engagée est très effective pour lutter contre le racisme et la haine vers les immigrés car on voit la ridicule dans le racisme. En utilisant ce méthode, il nous montre qu’on est vraiment tous pareille et de détester ou de ne pas offrir les mêmes opportunités à quelqu’un pour la couleur de leur peau où d’ou ils viennent est absolument ridicule.  

Rentre Chez Toi

1. "Un dico" dans ce contexte veut montrer que Ridan a cherché de devenir un meilleur français en apprenant la langue française. Puis, "Rimbaud" (Arthur Rimbaud, un poète français célébré) dans le contexte de la chanson veut dire que ce n'est pas difficile de voir que les français ne veulent pas que les immigrés soient en France. "Beur" est un jeu de mots dans ce cas, car c'est un terme pour les personnes d'Afrique du Nord et pas la nourriture. Ça montre que selon la société, il n'a pas d'opportunité. Finalement, l'ANPE est l'organisation de travail en France et là, Ridan dit qu'il faut construire sa vie maintenant et il ne veut pas qu'il reçoive de l'argent de cette organisation.

2. Il souffre des préjugés de la société. Notamment ces allusions se voient dans les vers comme "Et ne se nourrissent que de rage" et "Qu'avec ou sans papiers, / De toutes manières partout c'est chez moi !"

3. Il y a la voix de Ridan et il y a aussi la voix de la société. La société voudrait qu'il s'en aille, mais c'est beaucoup plus faible que la sienne.

4. Les promesses volées sont les promesses d'opportunité. La raison pour laquelle beaucoup de gens vont dans des autres pays est l'opportunité. Mais, dans le cas de Ridan, la racisme la lui a tout volé.

5. L'ironie est que la société rejet Ridan, mais ces compatriotes qui sont dans la même situation lui dit que la France est "chez lui." Alors cela montre que la société ne peut pas opprimer les immigrés et que la force de les immigrés a plus de puissance que celle du racisme.

6. J'aime bien la chanson, c'est sûr, mais je ne crois pas que ce soit une méthode efficace pour lutter contre le racisme. Le problème avec ces chansons est qu'elles ne sont pas toujours prises au sérieux. Je pense que c'est meilleur de manifester contre le racisme au lieu de chanter pour l'éliminer.  

Rentre chez toi

Cette chanson, Rentre chez toi, est vraiment intéressante et puissante. Dans la première strophe, le narrateur parle d’un dico. Le mot « dico » est une abréviation du mot « dictionnaire ». En utilisant ce mot, le narrateur explique qu’il n’a pas bien parlé français. Le français n’est pas sa langue maternelle, alors il a volé un dictionnaire pour apprendre converser en français. Ensuite, le narrateur indique le poète français, Arthur Rimbaud, en référence; en le mentionnant, il veut dire que c’est très clair de voir que il n’est pas bienvenu en France. Plus loin dans la chanson, le narrateur explique qu’il a « la couleur du beur ». Un beur, c’est quelqu’un qui vient de Maghreb. Alors, dans cette ligne, il montre que sa race est la raison de son épreuve en France, à cause du racisme là. Près de la fin de la chanson, Ridan parle de l’ANPE, l’agence nationale pour l’emploi. Bien que cette agence soit censée aider les gens à trouver des emplois, il la trouve inutile. Elle ne l’aidera à trouver du travail. Alors, dans la première strophe, le narrateur souffre du racisme et de la xénophobie à cause de la couleur de sa peau. Après, dans le refrain, on entend deux voix qui s’opposent: la voix du narrateur et la voix des racistes. La voix la plus forte est celle du narrateur. Puis, dans la deuxième strophe, le narrateur parle des « promesses volées ». Ces promesses sont celles de la devise républicaine de la France: liberté, égalité, et fraternité. Bien que la France promette de les maintenir, le narrateur pense que, à cause de sa race, il est privé de ces droits, ces promesses. À la fin de la chanson, les deux voix juxtaposées deviennent très ironiques. Celle qui crie, « Rentre chez toi! », représente les idées des racistes, qui veulent que les étrangers quittent la France et reviennent à leurs pays natals. L’autre voix, le narrateur, crie, « Bienvenue chez toi! ». Il veut dire que la France soit chez tout ce qui veut y habiter. Alors, l’ironie, selon le narrateur, c’est que les étrangers sont déjà chez eux, en France! Donc, le message du chanteur est qu’on peut être chez soi n’importe où; ça ne dépend pas de l’origine ethnique. En tout, j’adore le style de cette chanson « engagée ». Je pense qu’elle est évidemment efficace pour lutter contre le racisme.

Bonjour à tous!

J’aimerais que vous connaissiez Nadir Kouidri, mieux connu sous son nom de scène Ridan (verlan de son prénom Nadir). Ridan est un chanteur-compositeur Français de talent qui est d’origine algérienne. Il s’est fait connaître il y a environ 10 ans et a énormément de succès aujourd’hui. Il est surtout connu pour sa poésie urbaine de la banlieue. Il donne une voix à tous les jeunes banlieusards qui souffrent de racisme en France.

Écoutez sa chanson Rentre chez toi, d’abord sans paroles, puis avec les paroles que j’ai mises en attachement sur un mail. Ensuite, écrivez un paragraphe que vous posterez sur le blog pour mardi 10 mars en réponse aux questions qui suivent les paroles sur le document attaché.

Merci et bon weekend,

Mme G

Lien: https://www.youtube.com/watch?v=HJ9xi2efyi8