Dégénération 3 et 4

Check this out on Chirbit

Dégénération 1 et 2

1. Cette chanson a été écrite en 2005 par un groupe de chanteurs canadiens qui s’appelle “Mes Aïeux”; quels mots canadiens (qui n’existent pas en français de France) as-tu trouvés dans le texte, et est-ce que tu peux en deviner le sens?

• pis : ce mot veut dire probablement ‘puis’, mais je le trouve intéressant, parce qu’on peut l'interpréter également comme le pis de ‘tant pis’, où le mot veut dire ‘pire’, car dans ses moments de la chanson, le narrateur parle des chose mauvaises que font les membres de cette famille
• frete : froid
• cennes noires : ce mot veut dire quelque chose liée à la pauvreté, comme les petites pièces ou des allocations du gouvernement, parce que contrairement au grand-père, l’arrière grand-père n’était pas millionnaire
• réers : je ne suis pas sûre, mais je devine que ce mot veut dire une compte pour épargner de l’argent
• hold-uper / TV : ces mots ont des mots apparentés en anglais, donc ce serait un vol et une télévision
• yé-yé : c’est probablement un style de danse ou de musique

2. Explique le changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens, dans le domaine de la famille, des mœurs (= façons de vivre), du travail.

Les paroles de la chanson paraissent sous-entendre que dans cette famille, chaque génération suivante est devenue pire: plus paresseuse, plus immorale, et plus égoïste (donc le titre, ‘dégénération’). Les arrière-arrière-grands-parents et arrière-grands-parents ont souffert de la misère pour pouvoir gagner un niveau de vie confortable. Les grands-parents ont atteint une fortune, seulement pour que les parents aient pu la gaspiller. La chanson parle également des changements d’avis à propos des enfants entre les générations. Les plus vieilles générations ont eu plein d’enfants, tandis que les plus jeunes n’en veulent pas beaucoup et profitent de l’accès à l'avortement.

Dégénération Questions 1 & 2

1. Puisque cette chanson a été écrit par les Québécois, j'ai trouvé quelques mots d'origine Québec:

RÉER- Un compte pour économiser l’argent jusqu’à la retraite. 
Cenne Noire- Type de monnaie
Gars- Un mec
Swigner- Dance
Hold-uper- Cambrioler une baque, par example
Tivi- une télévision

2. La première génération (les arrière-arrière-grands-parents) était les premières de s’installent à la campagne et récolter la culture pour survivre. Après cette génération, <<nos>> grand-parents se laissent de la vie du fermier et puis ils décide d’y partir et ils cherchent une vie à la ville. 

Pour la première génération, la vie n’était que le travail dûr et la famille. Quand même ils savaient bien fêter plus que notre génération, qui, d'après la chanson,  sait seulement regarder le tivi les soirs pour s'amuser.

Un autre thème dans la chanson est la manque de la responsabilité dans notre génération. Les générations qui suivent la première génération ont connu la vie plus agréable et nos problèmes, comme avoir les enfants non voulus, sont devenus facile à résoudre. Donc, on a perdu un peu de résponsabilité en ayant un vie sans difficultés. Nos arrière-grands-parents ont appris comment économiser assez d’argent de leurs petites salaires pour la retrait, tandis que nous devons trop à la banque pour avoir un prêt. Un autre thème est le changement de l'état d'esprit à la famille pendant les générations. Nos grands parents avaient et élèvent une quatorzième d’enfants assez facilement. Notre génération avons peur de avoir plus que trois enfants. On est parti de labourer la terre et on perd les moeurs et stabilité de la vie traditionnelle.  

Dégénérations 3-4

Check this out on Chirbit

Dégénérations 1-2

1. Il y a quelques mots quebecois dans la chanson Dégénérations. "Mes Aïeux" utilisent le mot "pis" beaucoup, et je pense que c'est à dire "puis" ou "et puis" en français. Ils utilisent aussi le mot "gars", je ne sais pas si c'est un mot français ou quebecois, mais je pense que c'est à dire "garçon". Ils disent "pus" qui est peut être comme "plus" ou "pas".  Le mot "hold-uper" veut dire probablement la même chose en anglais.

2. D'après la chanson, il y a eu beaucoup de changes qui ont touché les générations canadiennes. La chanson dit que chaque génération avant notre génération était meilleur. Les arrière-arrière-grand-parents ont travaillé sur la terre pour vivre. Ils étaient des fermiers qui a eu beaucoup d'enfants. Maintenant, notre génération n'est pas comme ça. Nous n'avons pas beaucoup d'enfants, et si on ne les veut pas on les avorte.  La chanson dit aussi que notre génération ne peut pas fêter comme les générations avants, et que notre génération reste encabané.

Dégénérations 1+2 -- JPK

1. Cette chanson a été écrite en 2005 par un groupe de chanteurs canadiens qui s’appelle “Mes Aïeux”; quels mots canadiens (qui n’existent pas en français de France) as-tu trouvés dans le texte, et est-ce que tu peux en deviner le sens? pis -- pour gars -- un enfant pus -- pas frette -- avoir froid quasiment -- près conneries -- des mal choses swignait -- faire de la balançoire Encabané -- à l'intérieur tivi -- la télé Explique le changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens, dans le domaine de la famille, des mœurs (= façons de vivre), du travail. 2. Il y avait beaucoup de changements entre les quatre générations. Dans les premières trois, les gens avaient fait beaucoup de travail pour réussir. Mais dans le quatrième, les personnes sont trop paresseuses. Les grands-parents avaient eu les vies très difficiles, mais dans le monde actuel, les choses sont très modernes et les parents ne veulent pas avoir plusieurs d’enfants. Les ancêtres étaient avares avec l’argent, mais les gens aujourd’hui sont endettés. Les grands-parents avaient eu des grandes fêtes, mais les enfants simplement regardent les télés sans-cesse dans le monde moderne.

Dégénérations 3+4 -- JPK

Check this out on Chirbit