Dégénération 1 et 2

1. Cette chanson a été écrite en 2005 par un groupe de chanteurs canadiens qui s’appelle “Mes Aïeux”; quels mots canadiens (qui n’existent pas en français de France) as-tu trouvés dans le texte, et est-ce que tu peux en deviner le sens?

• pis : ce mot veut dire probablement ‘puis’, mais je le trouve intéressant, parce qu’on peut l'interpréter également comme le pis de ‘tant pis’, où le mot veut dire ‘pire’, car dans ses moments de la chanson, le narrateur parle des chose mauvaises que font les membres de cette famille
• frete : froid
• cennes noires : ce mot veut dire quelque chose liée à la pauvreté, comme les petites pièces ou des allocations du gouvernement, parce que contrairement au grand-père, l’arrière grand-père n’était pas millionnaire
• réers : je ne suis pas sûre, mais je devine que ce mot veut dire une compte pour épargner de l’argent
• hold-uper / TV : ces mots ont des mots apparentés en anglais, donc ce serait un vol et une télévision
• yé-yé : c’est probablement un style de danse ou de musique

2. Explique le changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens, dans le domaine de la famille, des mœurs (= façons de vivre), du travail.

Les paroles de la chanson paraissent sous-entendre que dans cette famille, chaque génération suivante est devenue pire: plus paresseuse, plus immorale, et plus égoïste (donc le titre, ‘dégénération’). Les arrière-arrière-grands-parents et arrière-grands-parents ont souffert de la misère pour pouvoir gagner un niveau de vie confortable. Les grands-parents ont atteint une fortune, seulement pour que les parents aient pu la gaspiller. La chanson parle également des changements d’avis à propos des enfants entre les générations. Les plus vieilles générations ont eu plein d’enfants, tandis que les plus jeunes n’en veulent pas beaucoup et profitent de l’accès à l'avortement.