Check this out on Chirbit
Monday, September 30, 2013
Dégénérations
1. Il y a quelque mots canadiens dans la chanson qui ressemblent aux autres mots français:
« Pis »: puis
« Pus » : plus
« P´tit »: petit
« C'que »: ce que
« C'tait »: c'était
Puis, ils ont des mots que je ne pouvais pas trouver dans un dictionnaire français:
« Frette »: Je devine que ce mot signifie froid.
« Les cennes noires »: les pennys
« hold-uper la cassière »: Je devine que cette phrase signifie voler la cassière.
« swigner »: danser du swing
« la tivi »: la télé « encabané »: Je devine que ce mot signifie quand on est à la maison ou simplement à l'intérieur d'un bâtiment.
2. En écoutant cette chanson, il est évident qu’il y a beaucoup de changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens. Il y a quatre et même trois générations, les hommes encore vivaient de leur terre et ils travaillaient principalement avec leurs mains, mais plus récemment, les hommes ont vendu la terre de leurs ancêtres pour avoir des boulots qui sont plus profitable. C'est dommage que, souvent, nous prenions pour acquis le dur travail que faisaient nos ancêtres pour que nous réussissions. Notre génération n’est plus satisfaite de seulement « s’en sortir », mais en même temps nous voulons revenir aux temps plus facile de nôtres ancêtres. Nous ne sommes pas contentes avec nôtres vies et nous voulons avoir le meilleur des deux mondes ! Aussi, nos ancêtres avaient beaucoup d’enfants bien qu’ils n’aient pas beaucoup d’argent pour les soutenir. Aujourd’hui, les craintes des responsabilités s’empêchent certaines personnes d’avoir des enfants (sans parler d’avortement et de la contraception !), mais la petite fille dans la chanson rêve d’avoir beaucoup d’enfants malgré sa crainte. Il y a toujours une partie de nous qui vit dans le passé ! Contrairement à nos ancêtres, qui travaillaient sans relâche mais encore pris le temps pour fêter, nous sommes devenus une génération paresseuse d’enfants dépendants de la technologie. Nous sommes toujours devant la télé et c’est comme nous avons oublié comment s’amuser. Bien que la chanson parle surtout des variations entre les générations et comment nous avons dégénéré, je pense qu’il y a un très petit message d'espoir pour notre génération, parce que, heureusement, certaines choses ne changeront pas.
3. Je pense que le jeu de mots dans le titre de la chanson est très ingénieux. Le titre peut avoir deux sens. Le plus clair sens est que c'est la combinaison de les deux mots « des » et « générations » qui représente le sujet de la chanson. L'autre interprétation est que Mes Aïeux voulaient que nous pensions au verbe « dégénérer » pour indiquer que les générations dégénèrent avec le temps.
« Pis »: puis
« Pus » : plus
« P´tit »: petit
« C'que »: ce que
« C'tait »: c'était
Puis, ils ont des mots que je ne pouvais pas trouver dans un dictionnaire français:
« Frette »: Je devine que ce mot signifie froid.
« Les cennes noires »: les pennys
« hold-uper la cassière »: Je devine que cette phrase signifie voler la cassière.
« swigner »: danser du swing
« la tivi »: la télé « encabané »: Je devine que ce mot signifie quand on est à la maison ou simplement à l'intérieur d'un bâtiment.
2. En écoutant cette chanson, il est évident qu’il y a beaucoup de changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens. Il y a quatre et même trois générations, les hommes encore vivaient de leur terre et ils travaillaient principalement avec leurs mains, mais plus récemment, les hommes ont vendu la terre de leurs ancêtres pour avoir des boulots qui sont plus profitable. C'est dommage que, souvent, nous prenions pour acquis le dur travail que faisaient nos ancêtres pour que nous réussissions. Notre génération n’est plus satisfaite de seulement « s’en sortir », mais en même temps nous voulons revenir aux temps plus facile de nôtres ancêtres. Nous ne sommes pas contentes avec nôtres vies et nous voulons avoir le meilleur des deux mondes ! Aussi, nos ancêtres avaient beaucoup d’enfants bien qu’ils n’aient pas beaucoup d’argent pour les soutenir. Aujourd’hui, les craintes des responsabilités s’empêchent certaines personnes d’avoir des enfants (sans parler d’avortement et de la contraception !), mais la petite fille dans la chanson rêve d’avoir beaucoup d’enfants malgré sa crainte. Il y a toujours une partie de nous qui vit dans le passé ! Contrairement à nos ancêtres, qui travaillaient sans relâche mais encore pris le temps pour fêter, nous sommes devenus une génération paresseuse d’enfants dépendants de la technologie. Nous sommes toujours devant la télé et c’est comme nous avons oublié comment s’amuser. Bien que la chanson parle surtout des variations entre les générations et comment nous avons dégénéré, je pense qu’il y a un très petit message d'espoir pour notre génération, parce que, heureusement, certaines choses ne changeront pas.
3. Je pense que le jeu de mots dans le titre de la chanson est très ingénieux. Le titre peut avoir deux sens. Le plus clair sens est que c'est la combinaison de les deux mots « des » et « générations » qui représente le sujet de la chanson. L'autre interprétation est que Mes Aïeux voulaient que nous pensions au verbe « dégénérer » pour indiquer que les générations dégénèrent avec le temps.
Dégénérations
1.
pis=puis
pus=plus
frette= froid
les cennes noirs= les pennys
hold-uper la caissière= voler de la caissière
swigner= faire du swing
tivi= la télé
encabané= chez-soi
Les autres différences sont seulement dans la prononciation des mots comme « c’que », « p’tit », et « c’tait ».
2. Avec chaque génération canadienne, la chanson décrit les changements en tous les sens de vie. En parlant du travail, chaque génération précédente fait du travail qui est nécessaire pour la réussite de la génération prochaine. L’arrièrre-arrièrre-grand-père défriche la terre pour que l’arrière-grand-père puisse labourer la terre, pour que le grand-père puisse rentabiliser la terre, et finalement pour que le père puisse la vendre pour devenir fonctionnaire. Cette succession mène à s’échapper le travail physique et une vie dure, mais finalement l’homme de la génération actuelle n’est pas mieux s’en sortir. Il ne l’aime pas sa vie et il veut une vie plus comme celle de ses ancêtres ; il rêve d’avoir un petit lopin de terre. Ce manque de la vie plus simple et gratifiante fait apparaître beaucoup de fois dans la chanson. La fille veut des enfants comme son arrière-grand-mère bien que sa réalité soit de changer de partenaire tout le temps et d’avoir d’avortements quand elle devient enceinte. À part que les changements du travail et le nombre d’enfants, les générations anciennes avaient beaucoup moins d’argent en habitant pendant la grosse misère et les autres temps misérables. Ils ont dû garder chaque pièce, mais puis le grand-père devient riche et son fils hérite son argent. Cependant, l’homme lit des livres qui parlent de simplicité volontaire. La différence finale qui est exprimé dans la chanson est la capacité de s’amuser. La famille savaient comment on doit fêter mais aujourd’hui les gens ne savent plus bien s’amuser. Ils restent chez-soi, devant la télé ou l’ordinateur, mais la fin de la chanson montre qu’il y a certaines choses qui « refusent de changer ».
3. Le titre de Dégénérations réfléchit sa signification très génialement. Il est clair que la chanson parle des générations et donc ensemble ces mots font le titre, mais en plus il y a une référence à la réalité ironique ; il semble que chaque génération dégénère. Les générations jeunes veulent que le monde soit plus comme le monde de leurs ancêtres. Malgré tout le développement et ce qui semblerait d’être du évolution dans le monde, c’est plutôt la décadence de la société.
pus=plus
frette= froid
les cennes noirs= les pennys
hold-uper la caissière= voler de la caissière
swigner= faire du swing
tivi= la télé
encabané= chez-soi
Les autres différences sont seulement dans la prononciation des mots comme « c’que », « p’tit », et « c’tait ».
2. Avec chaque génération canadienne, la chanson décrit les changements en tous les sens de vie. En parlant du travail, chaque génération précédente fait du travail qui est nécessaire pour la réussite de la génération prochaine. L’arrièrre-arrièrre-grand-père défriche la terre pour que l’arrière-grand-père puisse labourer la terre, pour que le grand-père puisse rentabiliser la terre, et finalement pour que le père puisse la vendre pour devenir fonctionnaire. Cette succession mène à s’échapper le travail physique et une vie dure, mais finalement l’homme de la génération actuelle n’est pas mieux s’en sortir. Il ne l’aime pas sa vie et il veut une vie plus comme celle de ses ancêtres ; il rêve d’avoir un petit lopin de terre. Ce manque de la vie plus simple et gratifiante fait apparaître beaucoup de fois dans la chanson. La fille veut des enfants comme son arrière-grand-mère bien que sa réalité soit de changer de partenaire tout le temps et d’avoir d’avortements quand elle devient enceinte. À part que les changements du travail et le nombre d’enfants, les générations anciennes avaient beaucoup moins d’argent en habitant pendant la grosse misère et les autres temps misérables. Ils ont dû garder chaque pièce, mais puis le grand-père devient riche et son fils hérite son argent. Cependant, l’homme lit des livres qui parlent de simplicité volontaire. La différence finale qui est exprimé dans la chanson est la capacité de s’amuser. La famille savaient comment on doit fêter mais aujourd’hui les gens ne savent plus bien s’amuser. Ils restent chez-soi, devant la télé ou l’ordinateur, mais la fin de la chanson montre qu’il y a certaines choses qui « refusent de changer ».
3. Le titre de Dégénérations réfléchit sa signification très génialement. Il est clair que la chanson parle des générations et donc ensemble ces mots font le titre, mais en plus il y a une référence à la réalité ironique ; il semble que chaque génération dégénère. Les générations jeunes veulent que le monde soit plus comme le monde de leurs ancêtres. Malgré tout le développement et ce qui semblerait d’être du évolution dans le monde, c’est plutôt la décadence de la société.
Sunday, September 29, 2013
Dégénerations
1. Dans cette chanson, il y a des différences phonétiques, comme « p’tit, » « c’tait, » et « c’que, » dont le sens est facile à deviner parce qu’ils viennent des mots dans la dictionnaire française. Mais avec les mots qui n’existent pas du tout dans le Français de la France, il est plus difficile de serrer ce que Mes Aïeux voulait dire. Ils se servent de quelques mots que j’ai cherchés complètement futilement sur Word Reference. Je pense que quand il parle du « jeunesse » qui voudrait « hold-uper la caissière, » il veut dire que le sujet de la chanson est si frustré par sa vie matérialiste et étroite, il aimerait tricher et échapper le système qui le confine. Je devine que « swigner » s’agit de la danse qui était un amusement d’un autre temps. « Tivi » est la télévision, mais le mot est prononcé comme en Anglais !
2. Un sujet de la chanson est un homme comme il faut, qui travaille proprement, mais il n’a pas du sens d’être utile que ces pères se sentaient. En fait, après avoir travaillé pendant des générations pour avoir « une meilleure vie, » beaucoup de gens comme lui veulent garder les « plus beaux habits » de ces ancêtres. Ils veulent réclamer une vie plus simple, plus morale—une vie qui peut les satisfaire. La « p’tite fille » est aussi triste avec la vie. Aujourd’hui, beaucoup de gens paraissent mécontent avec la vie, et malheureusement, ils peuvent l’être grâce aux conforts modernes. Nos ancêtres n’avaient pas le temps d’être inouïs ; la dépression n’était rien une diagnose, et un homme n’était pas un homme s’il a pleuré ! Je ne dis pas que la suppression des émotions est plus sentie, mais notre génération doit apprendre de mieux tenir bon de temps en temps. Nos ancêtres avaient un vrai sens de tout la travaille de la vie, parce qu’ils étaient mieux connectés avec la terre et le corps. Ils connaissent le labeur, pas l’argent ; les relations, pas le sexe ; et la famille, pas l’obligation. Ils devaient se construire une vie en travaillant avec les mains, et en faisant les économies, parce que personne ne l’a pas fait pour eux. Mais quand les nouveaux générations grandissent, ils peuvent profiter de toute cette travaille. Nos ancêtres se sauvaient pour une personne spéciale avec qui ils restaient pour la longueur de la vie, donc leur amour était plus fort. Ils étaient fiers d’avoir beaucoup d’enfants, mais aujourd’hui, nous avons souvent de honte pour nôtres familles.
3. Je pense que le titre soit incroyablement sage. Je commence avec l’apparent : le chanson parle des générations différentes. Mais, quand les mots « des » et « générations » sont combinés, ils font « dégénération. » Ce mot évoque la décline et la perte avec le temps, qui, dans ce cas, s’agit des moraux, du travaille dur, de la contentement. Mais, aussi, le titre marche sur un troisième niveau, parce que le mot « degenerate » en Anglais évoque la corruption dont Mes Aïeux accuse notre génération.
2. Un sujet de la chanson est un homme comme il faut, qui travaille proprement, mais il n’a pas du sens d’être utile que ces pères se sentaient. En fait, après avoir travaillé pendant des générations pour avoir « une meilleure vie, » beaucoup de gens comme lui veulent garder les « plus beaux habits » de ces ancêtres. Ils veulent réclamer une vie plus simple, plus morale—une vie qui peut les satisfaire. La « p’tite fille » est aussi triste avec la vie. Aujourd’hui, beaucoup de gens paraissent mécontent avec la vie, et malheureusement, ils peuvent l’être grâce aux conforts modernes. Nos ancêtres n’avaient pas le temps d’être inouïs ; la dépression n’était rien une diagnose, et un homme n’était pas un homme s’il a pleuré ! Je ne dis pas que la suppression des émotions est plus sentie, mais notre génération doit apprendre de mieux tenir bon de temps en temps. Nos ancêtres avaient un vrai sens de tout la travaille de la vie, parce qu’ils étaient mieux connectés avec la terre et le corps. Ils connaissent le labeur, pas l’argent ; les relations, pas le sexe ; et la famille, pas l’obligation. Ils devaient se construire une vie en travaillant avec les mains, et en faisant les économies, parce que personne ne l’a pas fait pour eux. Mais quand les nouveaux générations grandissent, ils peuvent profiter de toute cette travaille. Nos ancêtres se sauvaient pour une personne spéciale avec qui ils restaient pour la longueur de la vie, donc leur amour était plus fort. Ils étaient fiers d’avoir beaucoup d’enfants, mais aujourd’hui, nous avons souvent de honte pour nôtres familles.
3. Je pense que le titre soit incroyablement sage. Je commence avec l’apparent : le chanson parle des générations différentes. Mais, quand les mots « des » et « générations » sont combinés, ils font « dégénération. » Ce mot évoque la décline et la perte avec le temps, qui, dans ce cas, s’agit des moraux, du travaille dur, de la contentement. Mais, aussi, le titre marche sur un troisième niveau, parce que le mot « degenerate » en Anglais évoque la corruption dont Mes Aïeux accuse notre génération.
Degeneration: Lilian Kong
1) Pet't gars: un garçon
Pis: puis
Conneries: comme « crap » en anglais
Cennes noirs: je ne sais pas, mais un peu proche « black cents/coins »?
Hold-uper: to hold up (c’est la meme en anglais, je crois)
Swignait: “swing” en anglais
Ecabaner: dans une cabine? Ou « accablé »? Je ne sais pas mais ce n'est pas dans mon dictionnaire francais.
2) La chanson dit qu’il y a beaucoup de différences sur les quatre générations de Canadiens. Le travail des Canadiens plus anciens est pluparts concentré au travail manuel sur la terre. Ils ont défriché la terre et ils ont labouré la terre, car à leurs époques, leurs petits lopins de terres étaient très importants pour eux. Les deux générations plus modernes ne devaient pas faire beaucoup d’effort à cultiver la terre, alors ils ont rentabilisé la terre et le père du gars l’a vendue pour devenir fonctionnaire. Pourtant, cette génération plus récente de Canadiens ne sait pas ce que leurs maisons sont devenues. Elles sont trop chères et elles ne sont pas confortables. Les générations anciennes, dans cette chanson, ont beaucoup d’enfants mais ils n’ont pas trop d’argent jusqu’à ce que le grand-père soit devenu millionnaire (miracle!) et son enfant a hérité son argent. Des générations plus modernes ne voulaient pas des enfants, et la fille de cette génération non plus avec l’accès a la contraception, mais quelque temps elle rêve d’avoir beaucoup d’enfants. De plus, la génération plus recente n’a rien d’argent et doit prendre des prêts bancaires. Pourtant, toutes les générations dernières savaient comment on peut danser et s’amuser, mais notre génération (la plus récente) ne sait que regarder la TV.
3) J’aime bien le titre parce que « Dégénération », il s’agit d’un jeu sur les mots. On peut dire « Dégénération » comme « Des Générations » pour exprimer le thème le plus littéral. On peut penser au mot « dégénérer » aussi. Dans la chanson, les générations dégénèrent car la génération plus récente est assez pauvre et n’a pas la joie d’avoir une famille avec des enfants, etc. Plus important, les gens ne savent pas comment s’amuser aujourd’hui. Mais, à la fin de la chanson, « Dégénération » peut exprimer l’idée de laisser passer, de s’amuser sans regret, d’imaginer que les problèmes des générations passes et présents se dégénèrent!
Pis: puis
Conneries: comme « crap » en anglais
Cennes noirs: je ne sais pas, mais un peu proche « black cents/coins »?
Hold-uper: to hold up (c’est la meme en anglais, je crois)
Swignait: “swing” en anglais
Ecabaner: dans une cabine? Ou « accablé »? Je ne sais pas mais ce n'est pas dans mon dictionnaire francais.
2) La chanson dit qu’il y a beaucoup de différences sur les quatre générations de Canadiens. Le travail des Canadiens plus anciens est pluparts concentré au travail manuel sur la terre. Ils ont défriché la terre et ils ont labouré la terre, car à leurs époques, leurs petits lopins de terres étaient très importants pour eux. Les deux générations plus modernes ne devaient pas faire beaucoup d’effort à cultiver la terre, alors ils ont rentabilisé la terre et le père du gars l’a vendue pour devenir fonctionnaire. Pourtant, cette génération plus récente de Canadiens ne sait pas ce que leurs maisons sont devenues. Elles sont trop chères et elles ne sont pas confortables. Les générations anciennes, dans cette chanson, ont beaucoup d’enfants mais ils n’ont pas trop d’argent jusqu’à ce que le grand-père soit devenu millionnaire (miracle!) et son enfant a hérité son argent. Des générations plus modernes ne voulaient pas des enfants, et la fille de cette génération non plus avec l’accès a la contraception, mais quelque temps elle rêve d’avoir beaucoup d’enfants. De plus, la génération plus recente n’a rien d’argent et doit prendre des prêts bancaires. Pourtant, toutes les générations dernières savaient comment on peut danser et s’amuser, mais notre génération (la plus récente) ne sait que regarder la TV.
3) J’aime bien le titre parce que « Dégénération », il s’agit d’un jeu sur les mots. On peut dire « Dégénération » comme « Des Générations » pour exprimer le thème le plus littéral. On peut penser au mot « dégénérer » aussi. Dans la chanson, les générations dégénèrent car la génération plus récente est assez pauvre et n’a pas la joie d’avoir une famille avec des enfants, etc. Plus important, les gens ne savent pas comment s’amuser aujourd’hui. Mais, à la fin de la chanson, « Dégénération » peut exprimer l’idée de laisser passer, de s’amuser sans regret, d’imaginer que les problèmes des générations passes et présents se dégénèrent!
Saturday, September 28, 2013
Bonjour a tous!
Pour mardi, ecoute la chanson Degenerations et trouve les mots qui manquent dans la chanson. Après avoir cherché les mots manquants, écoute encore une fois la chanson avec les paroles complètes, puis réponds aux questions suivantes pour préparer une discussion en classe.
Tu posteras tes réponses sur le blog pour mardi 1er octobre.
1.Cette chanson a été écrite en 2005 par un groupe de chanteurs canadiens qui s’appelle “Mes Aïeux”; quels mots canadiens (qui n’existent pas en français de France) as-tu trouvés dans le texte, et est-ce que tu peux en deviner le sens?
2.Explique le changement des valeurs sur quatre générations de Canadiens, dans le domaine de la famille, des moeurs (= façons de vivre), du travail.
3.Que penses-tu du titre? Explique-le.
Les deux dernières questions sont à enregistrer sur Chirbit;
parle pendant une a deux minute.
4.Donne ton opinion sur cette chanson. Explique pourquoi elle te plaît, ou non.
5.Pourquoi est-ce que je t’ai fait écouter cette chanson? Dans quel thème est-ce que tu la rangerais?
Merci et bonne ecoute!
Mme G
Saturday, September 21, 2013
Chers élèves,
Dans le cadre de notre étude du thème de la famille/communauté, et comme prolongement apres notre lecture de Aux Champs, je voudrais que vous regardiez 12 minutes 15 d'une émission qui s'appelle « familles recomposées ». Vous pouvez prendre quelques notes et venir avec vos notes en cours vendredi 27 septembre. Bien sûr, si vous voulez, vous pouvez regarder pour plus longtemps mais nous discuterons des 12 premières minutes seulement.
Voici le lien pour l'emission:
Dans le cadre de notre étude du thème de la famille/communauté, et comme prolongement apres notre lecture de Aux Champs, je voudrais que vous regardiez 12 minutes 15 d'une émission qui s'appelle « familles recomposées ». Vous pouvez prendre quelques notes et venir avec vos notes en cours vendredi 27 septembre. Bien sûr, si vous voulez, vous pouvez regarder pour plus longtemps mais nous discuterons des 12 premières minutes seulement.
Voici le lien pour l'emission:
Merci et a lundi,
Mme G
Thursday, September 12, 2013
Bonjour les eleves de AP! Donc, pour ce weekend, je vais vous
demander d'ecouter sur YouTube une chanson qui s'appelle: Y'a une fille
qu'habite chez moi.
Elle a ete ecrite par Benabar, que vous connaissez peut-etre, un chanteur francais ne en 1969. Il a beaucoup de succes en France. Vous pourrez facilement trouver la chanson sur YouTube en tapant son titre. Pour les devoirs, allez sur votre email de Wheeler pour telecharger les papiers que je vous ai envoyes et pour les completer.
1. D'abord, ecoutez la chanson et essayez de remplir les "trous" sans regarder les paroles
2. R'epondez aux questions sur la chanson
Nous parlerons de cette chanson mardi, entre autres choses.
Merci, MG
Elle a ete ecrite par Benabar, que vous connaissez peut-etre, un chanteur francais ne en 1969. Il a beaucoup de succes en France. Vous pourrez facilement trouver la chanson sur YouTube en tapant son titre. Pour les devoirs, allez sur votre email de Wheeler pour telecharger les papiers que je vous ai envoyes et pour les completer.
1. D'abord, ecoutez la chanson et essayez de remplir les "trous" sans regarder les paroles
2. R'epondez aux questions sur la chanson
Nous parlerons de cette chanson mardi, entre autres choses.
Merci, MG
Sunday, September 1, 2013
Subscribe to:
Posts (Atom)