Degeneration: Lilian Kong

1) Pet't gars: un garçon
Pis: puis
Conneries: comme « crap » en anglais
Cennes noirs: je ne sais pas, mais un peu proche « black cents/coins »?
Hold-uper: to hold up (c’est la meme en anglais, je crois)
Swignait: “swing” en anglais
Ecabaner: dans une cabine? Ou « accablé »? Je ne sais pas mais ce n'est pas dans mon dictionnaire francais.

2) La chanson dit qu’il y a beaucoup de différences sur les quatre générations de Canadiens. Le travail des Canadiens plus anciens est pluparts concentré au travail manuel sur la terre. Ils ont défriché la terre et ils ont labouré la terre, car à leurs époques, leurs petits lopins de terres étaient très importants pour eux. Les deux générations plus modernes ne devaient pas faire beaucoup d’effort à cultiver la terre, alors ils ont rentabilisé la terre et le père du gars l’a vendue pour devenir fonctionnaire. Pourtant, cette génération plus récente de Canadiens ne sait pas ce que leurs maisons sont devenues. Elles sont trop chères et elles ne sont pas confortables. Les générations anciennes, dans cette chanson, ont beaucoup d’enfants mais ils n’ont pas trop d’argent jusqu’à ce que le grand-père soit devenu millionnaire (miracle!) et son enfant a hérité son argent. Des générations plus modernes ne voulaient pas des enfants, et la fille de cette génération non plus avec l’accès a la contraception, mais quelque temps elle rêve d’avoir beaucoup d’enfants. De plus, la génération plus recente n’a rien d’argent et doit prendre des prêts bancaires. Pourtant, toutes les générations dernières savaient comment on peut danser et s’amuser, mais notre génération (la plus récente) ne sait que regarder la TV.

3) J’aime bien le titre parce que « Dégénération », il s’agit d’un jeu sur les mots. On peut dire « Dégénération » comme « Des Générations » pour exprimer le thème le plus littéral. On peut penser au mot « dégénérer » aussi. Dans la chanson, les générations dégénèrent car la génération plus récente est assez pauvre et n’a pas la joie d’avoir une famille avec des enfants, etc. Plus important, les gens ne savent pas comment s’amuser aujourd’hui. Mais, à la fin de la chanson, « Dégénération » peut exprimer l’idée de laisser passer, de s’amuser sans regret, d’imaginer que les problèmes des générations passes et présents se dégénèrent!